プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
cracher /kraʃe クラシェ/
[自動]
➊ 唾(つば)［痰(たん)］を吐く．
cracher par [à] terre｜地面に唾［痰］を吐く
«Défense de cracher»｜「唾，痰を吐くべからず」
➋ 〔物が〕液体を（ぽたぽた）垂らす．
un stylo qui crache｜インクの漏れる万年筆．
➌ 〔ラジオ，テレビなどが〕雑音を出す．
cracher à [dans] la gueule (à [de] qn)
⸨俗⸩ （…を）罵る，侮辱する．
cracher en l'air
天に向かって唾を吐く；⸨話⸩ むだ骨を折る．
━[間他動] ⸨話⸩
➊ 〈cracher sur qn/qc〉…をひどく軽蔑［侮辱］する．
➋ 〈ne pas cracher sur qc〉（飲食物など）が大好きである，決して嫌いなほうではない．
Il ne crache pas sur l'alcool.｜彼は酒に目がない．
━[他動]
➊ …を吐き出す．
cracher du sang｜血を吐く
cracher des pépins｜種を吐き出す．
➋ 〔火，煙など〕を吐く，噴く．
un volcan qui crache des laves｜溶岩を噴き出す火山．
➌ ⸨話⸩ 〔悪口など〕を吐く，浴びせる．
cracher des injures｜悪態をつく．
➍ ⸨話⸩ 〔金〕を出す，支払う．
cracher ses poumons
（結核などで）ひどく咳(せき)込む；大量に喀血(かつけつ)する．