craindre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

craindre /krε̃ːdr クラーンドル/

79 [他動]

過去分詞

craint

現在分詞

craignant

直説法現在	je crains	nous craignons
	tu crains	vous craignez
	il craint	ils craignent
複合過去	j'ai craint	半過去	je craignais
単純未来	je craindrai	単純過去	je craignis

➊ …を恐れる，心配する．

craindre la mort｜死を恐れる

Cet homme ne craint pas les reproches.｜あの男は人の非難を恐れない

Il n'y a rien à craindre.｜恐れることは何もない

Ne craignez rien.｜心配無用

se faire craindre｜恐れられる

Elle ne viendra pas, je le crains.｜彼女は来ないようです．

➋ 〈craindre de＋不定詞〉…することを恐れる，心配する．

craindre de manquer le train｜列車に乗り遅れることを心配する

Je ne crains pas d'affirmer que ...｜私はためらうことなく…だと断言する．

➌ 〈craindre que＋接続法〉…ということを恐れる，心配する．注主節が肯定の場合は虚辞の ne を用いるが，否定，疑問の場合には用いない．

Je crains qu'il n'arrive en retard.｜彼が遅刻するのではないかと心配だ（注ne は虚辞）

Je ne crains pas qu'il arrive en retard.｜彼が遅刻しても私は構わない

Craignez-vous qu'il arrive en retard?｜彼が遅刻するのを恐れているのですか．

➍ 〔人〕を畏怖(いふ)する，に畏敬の念を抱く．

Il est craint de tous ses subordonnés.｜彼は部下全員に畏怖(いふ)されている．

➎ ⸨目的語なしに⸩ 〈craindre pour qn/qc〉…を気遣う，案じる．

craindre pour la vie de qn｜…の安否を気遣う．

➏ 〔寒暖，熱など〕を嫌う，に弱い．

Elle craint l'odeur du tabac.｜彼女はたばこのにおいが苦手だ

«Craint l'humidité»｜（商品の注意書きで）「湿気厳禁」

Ça craint.

⸨俗⸩

(1) やばい．

(2) ひどい，くだらない．

n'avoir rien à craindre (de qc/qn)

（…について）何も心配することはない．

比較

恐れる

avoir peur 最も一般的．

craindre 将来の事態を考えて「そうなるのではないかと恐れる」といった意味で使われることが多く，眼前の人や物を怖がる場合には用いない．人を目的語にすると「畏敬(いけい)の念を抱く」といった意味になる．

redouter (＞ avoir peur, craindre)⸨改まった表現⸩ craindre と同様に，主として将来の事態についての恐れを表わす．人を目的語にすると「手強い相手として恐れる」といった意味になる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

craindre

[79][他]

❶ 恐れる．

❷ ((目的語なしに))気遣う，案じる．

❸ （寒暖，熱などを）嫌う，（に）弱い．

Ça craint.

[俗]やばい；ひどい，くだらない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）