cran

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

cran¹ /krɑ̃/

[男]

➊ （金具，自在鉤(じざいかぎ)などの）溝，切り込み，刻み目．

hausser d'un cran une étagère｜棚板を一段上げる

couteau à cran d'arrêt｜（ストッパー付きの）折り畳み式ナイフ

cran de sûreté｜（銃の）安全装置．

➋ （ベルトなどの）穴．

lâcher sa ceinture d'un cran｜ベルトを穴1つ緩める．

➌ 位置，段階，程度．

Poussez-vous d'un cran.｜席を1つ詰めてください

avancer [baisser] d'un cran｜（地位などが）1段上がる［下がる］．

➍ 髪のウェーブ．

cran² /krɑ̃/

[男] ⸨話⸩ 忍耐力；勇気，大胆さ．

avoir du cran｜忍耐力［勇気］がある

manquer de cran｜根性がない

Elle a eu le cran de refuser.｜大胆にも彼女は拒絶した．

être à cran

ひどくいらだっている，爆発寸前である．

mettre qn à cran

…をいらいらさせる，…の怒りを爆発させそうにする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

cran

[男]

❶ （ひっかけて固定する）刻み目；（ベルトの）穴．

❷ １段，（座席の）１人分．

❸ （髪の）ウェーブ．

❹ [話]忍耐力；勇気，大胆さ．

d'un ～

（ベルト）一穴だけ，一段階だけ．

être à ～

[話]ひどくいらだっている，爆発寸前である．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）