プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
craquer /krake/
[自動]
➊ ぽきっ［かりかり，みしみし］という音を立てる；きしむ．
faire craquer ses doigts｜指をぽきぽき鳴らす
Le parquet craque.｜床がきしむ．
➋ （乾いた音を立てて）裂ける，破れる，崩れる．
La branche va craquer sous ton poids.｜君が登ったら重みで枝がぽきっと折れちゃうよ．
➌ 〔事業，組織，体制などが〕破綻(はたん)する，挫折(ざせつ)する；ぐらつく．
➍ （精神的，肉体的に）参る，力尽きる．
Ses nerfs ont craqué.｜彼（女）はがっくりきた
Je craque!｜どうにかなりそう．
➎ 〈craquer pour qn/qc〉…がたまらなく好きになる［欲しくなる］．
Je craque pour toi.｜お前にベタぼれだ
Je craque pour le chocolat.｜チョコレートが大好きだ
J'ai craqué pour ce sac.｜このハンドバッグがどうしても欲しくなった．
plein à craquer
はちきれそうな（ほどいっぱいの）．
━[他動]
➊ …を裂く，破る，壊す，折る．
sac craqué｜裂けたかばん．
➋ craquer une allumette マッチを擦る．