プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
creuser /krøze クルゼ/
[他動]
➊ …に穴をあける，を掘る，うがつ．
creuser un mur｜壁に穴をあける
creuser le sol｜地面を掘る．
⇒DÉTERRER.
➋ 〔穴，溝〕を掘る．
creuser un trou｜穴を掘る
creuser un tunnel dans la montagne｜山にトンネルを通す．
➌ 〔顔や体の部分〕をくぼませる；反らせる．
La maladie lui a creusé les joues.｜病気で彼（女）の頬(ほお)はげっそりこけた．
➍ 〔問題など〕を掘り下げる．
creuser un sujet｜あるテーマを掘り下げる
C'est une idée à creuser.｜これは子細に検討すべき考えだ．
➎ …をひどく空腹にさせる．
L'exercice m'a creusé.｜運動しておなかがすいた
creuser l'estomac｜腹ぺこにさせる
⸨目的語なしに⸩ La promenade, ça creuse.｜散歩をすると腹が減る．
━[自動] 穴を掘る．
se creuser
[代動]
➊ 穴があく；くぼむ；〔断絶などが〕生じる．
Le mur s'est creusé sous l'effet de l'explosion.｜爆発で壁に穴があいた
Les joues se creusent.｜頬(ほお)がこける．
➋ （自分のために）…を掘る．注se は間接目的．
se creuser ⌈la tête [la cervelle, l'esprit]
⸨話⸩ 知恵を絞る．注se は間接目的．