creux

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

creux, creuse /krø, krøːz クルー，クルーズ/

[形]

➊ 中空の，空洞がある．

arbre creux｜虚(うろ)のある木

son creux｜（中が空洞になった物が立てる）うつろな音．

➋ くぼんだ，へこんだ；〔顔などが〕やせこけた．

assiette creuse (⇔plat)｜スープ皿，深皿

chemin creux｜両側に高い土手や垣根のある道

joues creuses｜やせこけた頬(ほお)

yeux creux｜深くくぼんだ目．

➌ 意味のない，内容空疎な．

discours creux （＝pauvre）｜中身のないスピーチ．

➍ 〔時期，時間帯が〕利用者の少ない．

heures creuses (⇔de pointe)｜すいている時間．

avoir le nez creux

⸨話⸩ 鼻が利く；勘が鋭い，先見の明がある．

avoir ⌈l'estomac [le ventre] creux

腹ぺこだ．

classes creuses

（戦争による出生率の低下のため）人口の少ない年齢層．

Il n'y a pas de quoi se boucher une dent creuse.

食べ物がほとんどない．

voix creuse

低く響く声．

creux

[副] うつろに．

sonner creux｜うつろに響く．

creux

[男]

➊ 空洞，穴．

un animal caché dans le creux d'un rocher｜岩穴に隠れている動物．

➋ くぼみ，へこみ．

dans le creux de la main｜手のひらに

Ce chemin présente des creux et des bosses.｜この道はでこぼこが多い．

➌ （仕事などが）暇な時間帯；（活動の）停滞期．

un creux des ventes｜売り上げの落ち込む時期

J'ai un creux ce soir.｜今夜時間が空いている

Le creux a été atteint.｜景気が底を打った．

➍ 波の高さ，波高．

des creux de trois mètres｜3メートルの波．

avoir un creux (à l'estomac)

少し空腹である．

être au [dans le] creux de la vague

低迷期［渟滞期］にある，スランプに陥っている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

creux, se

[形]

❶ 空洞がある，うつろな；中身のない．

❷ くぼんだ；落ち込んだ；利用者の少ない．

classe ～se｜人口の少ない年齢層．

voix ～se

低く響く声．

━[副]うつろに．

━[男]

❶ 空洞，穴，へこみ．

❷ 暇な時間帯，停滞期，落ち込む時期．

❸ 波高．

être au [dans le] ～ de la vague

景気の底入れ時期にある，スランプである．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）