crever

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

crever /krəve クルヴェ/

3 [自動]

➊ 破裂する，はち切れる，つぶれる．

La bulle a crevé.｜泡がはじけた

Le barrage a crevé à cause de la crue.｜増水でダムが決壊した．

➋ パンクを起こす，パンクする．

Le pneu arrière droit a crevé.｜右の後輪がパンクした

J'ai crevé.｜私の車がパンクした．

➌ 〔植物が〕枯れる；〔動物が〕死ぬ；⸨俗⸩ 〔人が〕くたばる．

➍ 〈crever de＋無冠詞名詞〉…で死にそうだ，参っている．

crever de froid｜寒くてたまらない

crever de faim｜空腹で死にそうだ．

➎ 〈crever de＋無冠詞名詞〉…ではち切れそうである；あふれている．

crever de santé｜健康ではち切れんばかりである

crever d'ennui｜ひまで死にそうだ．

à crever

(1) はち切れそうなほど．

manger à crever｜たらふく食べる．

(2) 死ぬほど（の）．

C'est à crever de rire.｜腹の皮のよじれるほどおもしろい話だ

Il fait une chaleur à crever.｜死ぬほど暑い．

la crever

とても空腹である．

━[他動]

➊ …を破裂させる，パンクさせる；突き破る．

crever un ballon｜風船を割る．

➋ ⸨話⸩ …を疲労困憊(こんぱい)させる．

La chaleur m'a complètement crevé.｜暑さでくたくたに疲れ果てた．

crever le cœur (à qn)

（…の）心をえぐる，ひどく悲しませる．

crever l'écran

〔俳優，番組などが〕鮮烈な印象を与える．

crever le plafond

(1) 限界を超える．

(2) 斬新(ざんしん)な作品を作る．

crever les yeux

目の前に見えている；明らかである．

Elle t'aime, ça crève les yeux.｜彼女は君のことが好きなんだ．見れば分かるだろう．

se crever

[代動]

➊ 破裂する，つぶれる．

➋ 自分の…を損なう．注se は間接目的．

se crever les yeux à lire dans la pénombre｜暗がりで読書をして目を悪くする．

➌ ⸨話⸩ 〈se crever (à qc/不定詞)〉（…で）くたくたになる．

se crever au travail｜仕事でへとへとになるまで働く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

crever

[3][自]

❶ 破裂［パンク］する．

❷ 枯れる；（動物が）死ぬ；[俗]（人が）くたばる．

❸ ((de))（…で）はちきれそう［死にそう］だ．

━[他]

❶ 破裂［パンク］させる；突き破る，えぐる．

❷ [話]くたくたにさせる．

～ l'écran

（俳優が）鮮烈な演技をする．

～ les yeux

目の前にある；一目瞭然(りようぜん)である．

━se ～

❶ 破裂する，つぶれる；[話]くたくたになる．

❷ 自分の（…を）損なう．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）