プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
crier /krije クリエ/
[自動]
英仏そっくり語
英 to cry 泣く，叫ぶ．
仏 crier 叫ぶ，わめく．
➊ 叫ぶ，わめく．
Le bébé recommence à crier.｜赤ん坊がまた泣き出した．
crier de＋無冠詞名詞｜（感情，感覚）で叫ぶ．
crier de joie｜歓声を上げる
crier de douleur｜痛がってわめく［うめく］．
➋ 大声を出す；どなる；騒ぎ立てる．
Inutile de crier, je vous entends.｜大声を出さなくても聞こえてますよ
Tu ne peux pas parler sans crier?｜大声を出さずに話せないの
Les enfants criaient en récréation.｜子供たちは休み時間にきゃあきゃあ騒いでいた．
➌ 〔鳥，獣が〕鳴く，ほえる．
➍ 〔物が〕きしむ，鳴る，きいきいいう．
un essieu qui crie （＝grincer）｜ぎしぎしきしむ車軸．
➎ 〔色などが〕不調和である；目障りである．
Ce bleu crie avec ce vert.｜その青はその緑と調和しない．
大声で叫ぶ，わめく．
━[間他動]
➊ 〈crier contre [après] qn〉…をどなりつける，大声で叱責(しつせき)［非難］する．
Elle passe son temps à crier après ses enfants.｜彼女は子供たちをがみがみしかってばかりいる．
➋ 〈crier à＋定冠詞＋名詞〉…だと騒ぐ［叫ぶ］；を糾弾する，告発する．
crier au miracle｜奇跡が起こったと大騒ぎする
crier au secours｜助けてくれと叫ぶ．
━[他動]
➊ 〈crier qc (à qn)∥crier (à qn) que＋直説法〉（…に）…を大声で言う，と叫ぶ．
crier des injures à qn｜…を大声でののしる
Il me cria que j'allais manquer le train.｜列車に乗り遅れるぞ，と彼は私に向かって叫んだ．
➋ 〈crier (à qn) de＋不定詞∥crier (à qn) que＋接続法〉（…に）…するように大声で頼む［命じる］．
Il cria à sa femme ⌈de se taire [qu'elle se taise].｜黙れ，と彼は妻をどなりつけた．
➌ 〈crier qc∥crier que＋直説法〉〔感情，意見，立場など〕を強く訴える．
crier ⌈son indignation [qu'on est indigné]｜怒りをぶちまける．
crier＋無冠詞名詞｜
crier misère｜貧困を訴える
crier grâce｜降参だと叫ぶ，情けを請う．
➍ …を大声で売る．
On entend les marchands crier leurs légumes.｜八百屋が野菜を呼び売りする声が聞こえる．
（…を屋根の上で叫ぶ →）〔情報，秘密など〕を触れ回る．