プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
croiser /krwaze クロワゼ/
[他動]
➊ …を十字形［X形］に重ねる，交差させる．
croiser les jambes｜足を組む
croiser les doigts｜幸運を祈る，成功を祈る．
➋ 〔線路，道路など〕と交差する，を横切る．
Ce chemin croise la route nationale.｜この道は国道と交差する．
➌ …とすれ違う．
croiser qn dans la rue｜通り［街］で…とすれ違う［出会う］．
➍ 〖生物学〗 〔動植物〕を交雑［交配］させる，かけ合わせる．
➎ 〖スポーツ〗 croiser la passe （サッカーなどで）クロスパスをする．
croiser ⌈le fer [l'épée] (avec qn)
（…と）剣を交える，戦う；論争する．
━[自動]
➊ 〔衣服の前が〕重なる．
un manteau qui ne croise pas assez｜打ち合わせが十分でないコート．
➋ 〔艦船が〕巡航する．
se croiser
[代動]
➊ 交差する，交わる．
Ces deux chemins se croisent à angle droit.｜この2本の道路は直角に交わっている．
➋ 出会う，すれ違う；〔視線，言葉が〕交わされる．
Nous nous sommes croisés dans le couloir.｜私たちは廊下ですれ違った．
➌ 〔郵便物が〕行き違う．
Nos lettres se sont croisées.｜私たちの手紙は行き違いになった．
➍ （自分の）〔足，腕〕を組む．
➎ 〖生物学〗 交雑［交配］される．
se croiser les bras
腕をこまぬく，事態を傍観する，何もしないでいる．