croix

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

croix /krwa クロワ/

[女]

➊ 十字架，はりつけ柱［台］．

le supplice de la croix｜磔刑(たつけい)

mettre qn en [sur la] croix｜…をはりつけにする．

➋ ⸨多く Croix⸩ （キリストの）十字架；キリスト教．

➌ 苦難，重荷．

avoir [porter] sa croix｜十字架を背負う，苦難に耐える

On me demande de faire ça. Quelle croix!｜これを私にやれって言うんだ，なんてことだ．

➍ 十字形のもの［装身具］．

croix funéraire｜（十字架の）墓標

porter une croix d'argent en sautoir｜銀製の十字架を首に下げる．

➎ （十字形または星形の）勲章；レジオンドヌール勲章（＝la croix de la Légion d'honneur）．

la croix de guerre｜（第1次・第2次大戦の）戦功十字章

recevoir la croix｜（レジオンドヌール）勲章を受ける．

➏ 十字印，×印．

Mettez une croix dans la case correspondante.｜（調査用紙などで）該当する項目に×印を記入してください

marquer qc d'une croix｜…に十字の印をつける

signer d'une croix｜（文字を書けない人が）×印で署名する．

en croix｜十字［×形］に，交差した．

deux épées accrochées en croix au mur｜壁に×形に掛かっている2本の剣．

➐ la Croix-Rouge 赤十字社．

➑ 〖紋章〗 croix latine ラテンクロス／croix grecque ギリシアクロス／croix de Saint-André 斜め十字，聖アンドレ形十字／croix gammée ハーケンクロイツ，鉤(かぎ)十字／croix verte 緑十字（薬局の標識）．

C'est la croix et la bannière pour＋不定詞.

⸨話⸩ …するのは大仕事［ひと苦労］だ．

chemin de la croix

(1) 十字架の道：キリストが十字架を背負って歩いた道．

(2) 十字架の道行き：キリストの受難を描いた14枚の連作画とそれらの前で唱える祈り（＝Chemin de croix）．

(3) 苦難の道．

faire le signe de la Croix [croix]

十字を切る．

faire une croix sur qc/qn

⸨話⸩ …をあきらめる（＝renoncer à）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

croix

[女]

❶ ((多く C～))十字架；キリスト教信仰．

❷ 十字架形のもの；十文字，十字の印，×印；（十字形の）勲章，レジオンドヌール勲章(＝la ～ de la Légion d'honneur)．

en ～｜十字形［Ｘ形］に，交差した

signer d'une ～｜（字の書けない人が）×印で署名する

C～ rouge｜赤十字社

C～ du Sud｜南十字星

point de ～｜クロスステッチ．

❸ 苦難，重荷．

faire une ～ sur ...

[話]…をあきらめる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）