cuillère

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

cuillère /kɥijεːr キュイエール/, cuiller

[女]

➊ スプーン，さじ；杓子(しやくし)．

cuillère à soupe｜スープスプーン大さじ

cuillère à dessert｜デザートスプーン，中さじ

cuillère à café = petite cuillère｜コーヒースプーン，小さじ

cuillère à pot｜スープ用杓子

manger avec une cuillère = manger à la cuillère｜スプーンで食べる．

➋ 1さじの分量（＝cuillerée）．

Prenez une cuillère à café de cette potion matin et soir.｜朝晩小さじ1杯，この水薬を飲んでください．

➌ 柄杓(ひしやく)形器具；〖釣り〗 スプーン，（スプーン状の）擬餌鉤(ぎじばり)［ルアー］．

en deux coups de cuillère à pot

⸨話⸩ てきぱきと；手っ取り早く．

être à ramasser à la petite cuillère

⸨話⸩ 死にそうなほどくたくただ；半死半生だ．

être né avec une cuillère d'argent dans la bouche

裕福な家に生まれる．

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

⸨話⸩ ずけずけものを言う；無遠慮に振る舞う．

serrer la cuillère à qn

⸨話⸩ …と握手する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版