cuire

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

cuire /kɥiːr キュイール/

70

過去分詞

cuit

現在分詞

cuisant

直説法現在	je cuis	nous cuisons
複合過去	j'ai cuit	単純未来	je cuirai

[他動]

➊ 〔食べ物〕を焼く，煮る，炒(いた)める（注faire cuire の方がよく用いられる）．

cuire de la viande｜肉を焼く

cuire à four｜オーブンで焼く

cuire qc à l'eau｜…をゆでる

cuire qc à la vapeur｜…を蒸す

Il est temps de cuire le dîner.｜もう夕食をこしらえる時間だ．

Ce four cuit bien la pâtisserie.｜このオーブンはケーキがうまく焼ける．

à cuire｜加熱用の，調理用の．

chocolat à cuire｜（粉末の）ココア；製菓用チョコレート．

➋ 〔煉瓦(れんが)，陶器など〕を焼く．

être dur à cuire

⸨話⸩ 煮ても焼いても食えない，したたかである．

━[自動]

➊ 〔食べ物が〕焼ける，煮える．

mettre un gigot à cuire｜羊の腿(もも)肉を焼く

Ces lentilles cuisent bien.｜このレンズマメは火の通りが早い．

➋ 〈faire cuire qc〉…を焼く，煮る，炒める．

faire cuire à petit feu pendant 20 minutes｜弱火で20分煮る．

➌ ⸨話⸩ 焼け付くように暑い．

On cuit ici!｜ここはまるで蒸し風呂(ぶろ)です．

➍ 〈cuire à qn〉…の〔体の一部が〕ひりひり痛む．

Les yeux me cuisent.｜目がひりひりする．

cuire dans son jus

⸨話⸩

(1) 暑くてたまらない．

(2) 孤立無援である．

Il en cuit à qn.

⸨非人称構文で⸩ …に後悔させる．Il vous en cuira. 今に後悔しますよ．

se cuire

[代動]

➊ 〈se cuire＋手段〉…で調理される．

le poisson qui se cuit à l'étuvée｜蒸し煮にする魚．

➋ ⸨話⸩ se cuire au soleil 肌を焼く（＝se bronzer）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

cuire

[70][他]

❶ 焼く，煮る，炒(いた)める(＝faire cuire)．

❷ （煉瓦(れんが)，陶器などを）焼く．

━[自]

❶ （食物が）焼ける，煮える．

❷ [話]（人が）ひどく暑い．

❸ ひりひり痛む．

～ dans son jus

[話]暑くてたまらない；困った状態にある，孤立無援である．((非人称構文))

Il en cuit à ...

[文章]…が後悔することになる．

━se ～

❶ 調理される．

❷ [話]se ～ au soleil 肌を焼く．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）