プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
cul /ky/
（語末の l は発音せず）[男]
➊ ⸨俗⸩ 尻(しり)，けつ（＝⸨話⸩ derrière）.
donner [recevoir] des coups de pieds au cul｜尻を蹴(け)飛ばす［蹴飛ばされる］
Allez, pousse ton cul!｜さあ，お尻をどかして［場所をあけて］くれ
trou du cul｜尻の穴
histoire de cul｜エロ話
film de cul｜ポルノ映画．
➋ （瓶などの）底，尻（＝fond）；（自動車などの）後部（＝arrière）．
le cul d'une bouteille｜瓶の底．
➌ ⸨俗⸩ ⸨軽蔑して⸩ やつ；ばか，間抜け．
Quel cul!｜なんて間抜けなんだ
⸨形容詞的に⸩ Elle est un peu cul.｜彼女は少し抜けている．
à coups de pied au [dans le] cul
⸨俗⸩ （尻を蹴飛ばして →）無理矢理に．
avoir le feu au cul
⸨俗⸩ （尻に火がついたように）ひどく慌てている；慌てて逃げ出す．
en avoir plein le cul
⸨俗⸩ うんざりする，もうたくさんだと思う．
en rester sur le cul
⸨話⸩ びっくりする．
être comme cul et chemise
⸨俗⸩ 切っても切れぬ仲である．
faire cul sec (en buvant)
⸨俗⸩ 一気に飲み干す．
faire la bouche en cul de poule
⸨俗⸩ （不満げに）口をとがらす；しなを作る．
l'avoir dans le cul
⸨俗⸩ 失敗する．
le cul par terre
⸨話⸩ ひっくり返って；失敗して．
lécher le cul à qn
⸨俗⸩ …にへつらう，ごまをする．
tirer au cul
⸨俗⸩ （下手な口実で）仕事をさぼる．
tomber sur le cul
⸨俗⸩