débarquer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

débarquer /debarke デバルケ/

[自動]

➊ 〈débarquer＋場所〉…に上陸する，下車する，（空港に）降り立つ．

Tous les passagers ont débarqué en Corse.｜乗客は全員コルシカ島に上陸した．

➋ 〈débarquer de qc〉（乗り物）から降りる．

débarquer du train｜列車から降りる．

➌ ⸨話⸩ 〈débarquer chez qn〉…の家に出し抜けにやって来る．

Il a débarqué chez moi avec toute sa famille.｜彼は家族全員を連れて不意に我が家にやって来た．

➍ ⸨話⸩ 近況に疎い，世間知らずである．

Tu débarques, il est marié depuis un an.｜君知らなかったの，彼は結婚して1年になるよ．

━[他動]

➊ 〔荷物〕を陸揚げする；〔船客〕を上陸させる；（列車などから）〔客〕を降ろす（⇔embarquer）．

débarquer qc sur le quai｜波止場に…を陸揚げする．

➋ ⸨話⸩ …を厄介払いする，首にする．

➌ 事情にうとい，何も知らない．

Je débarque.｜私は何も知らないんだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版