プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
débarrasser /debarase デバラセ/
[他動]
➊ 〔場所〕をかたづける；〔邪魔な物〕を取り除く．
débarrasser la table｜食卓をかたづける
débarrasser les assiettes｜皿を下げる
⸨目的語なしに⸩ Est-ce que je peux débarrasser?｜お皿をかたづけてもいいですか．
➋ 〈débarrasser qc de A〉…からＡを取り除く，取り払う．
Il a débarrassé l'étagère des objets inutiles.｜彼は棚のがらくたを全部かたづけた
débarrasser un arbre de ses branches mortes｜木の枯れ枝を払う．
➌ 〈débarrasser qn de A〉…からＡを取ってやる．
débarrasser qn de son manteau｜…のコートを脱がせてやる
Laissez-moi vous débarrasser de vos valises.｜スーツケースをお持ちしましょう．
se débarrasser
[代動]
➊ 〈se débarrasser (de qc)〉（…を）かたづける，捨てる；（…から）解放される．
se débarrasser de vieux livres｜古本を処分する
se débarrasser de ses mauvaises habitudes｜悪い習慣を断つ
Débarrassez-vous.｜コートをお脱ぎください．
➋ 〈se débarrasser de qn〉…を追い払う，厄介払いする；⸨俗⸩ …を殺す．
se débarrasser d'un témoin gênant｜邪魔な証人を消す．