プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
déborder /debɔrde デボルデ/
[自動]
➊ 〔河川などが〕氾濫(はんらん)する；〔容器の〕中身があふれる．
fleuve qui déborde｜氾濫する川
verre plein à déborder｜今にもこぼれそうなコップ
Arrête l'eau, la baignoire va déborder.｜水を止めて，湯船があふれてしまう．
➋ 〈déborder (de qc)〉（…から）あふれる；はみ出す．
L'eau a débordé du vase.｜花瓶から水があふれた
des vêtements qui débordent de la valise｜スーツケースからはみ出している衣服
Attention, tu débordes!｜気をつけて，はみ出しているよ．
もう我慢の限界だ，堪忍袋の緒が切れた．
…の堪忍袋の緒を切らせる．
━[他動]
➊ …を越える，はみ出す．
déborder le sujet｜テーマから外れる
une nappe qui déborde largement la table｜テーブルをたっぷり覆っているテーブルクロス．
➋ 〔裾(すそ)飾りなど〕を取る，外す．
déborder un rideau｜カーテンの縁飾りを取り除く．
子供のために（マットレスの下へ折り込んだ）シーツのへりを外してやる．
（マットレスの下へ折り込んだ）シーツ［毛布］を引き出す．
━[間他動] 〈déborder de qc〉…であふれる，いっぱいになる．
En été, Paris déborde d'étrangers.｜夏のパリは外国人であふれている
un enfant qui déborde de vie｜元気溌剌(はつらつ)とした子供．
[代動] （マットレスの下に折り込んだ）毛布を自分ではがす．L'enfant s'est débordé en dormant. 子供は寝ている間に毛布をはいでしまった．