プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
décharger /deʃarʒe デシャルジェ/
| 過去分詞 | déchargé | 現在分詞 | déchargeant |
| 直説法現在 | je décharge | nous déchargeons |
| tu décharges | vous déchargez | |
| il décharge | ils déchargent |
[他動]
➊ …から荷を降ろす；〔荷〕を降ろす．
décharger un bateau｜船荷の陸揚げをする
décharger une machine à laver｜洗濯機から洗濯物を出す
décharger des passagers｜乗客を降ろす．
décharger qn de qc｜…の（荷）を降ろしてやる．
Laissez-moi vous décharger de ce sac.｜このバッグを私に持たせてください．
➋ 〈décharger qn de qc〉（義務，責任など）から…を解放する，免除する；の負担を軽減する．
décharger qn de l'obligation de faire qc｜…に…する義務を免除する
Il a été déchargé de ce travail pénible.｜彼はそのつらい仕事から外してもらった．
➌ …の嫌疑を晴らす，無実を証明する．
un témoignage qui décharge l'accusé｜被告の無実を証明する証言．
➍ 〈décharger qc (sur qn)〉（…に向けて）〔銃器〕を撃つ，発射する．
Il a déchargé son pistolet sur la foule.｜彼は群衆に向けてピストルをぶっ放した．
➎ 〔銃器〕から弾を抜く．
⸨話⸩ （…に）怒りをぶちまける．
（告白して）心の重荷を降ろす．
━[自動] ⸨話⸩ 射精する．
[代動]
➊ 積み荷［重荷］を降ろす．
Le navire se décharge.｜船が積み荷を陸揚げする．
se décharger de qc｜…を降ろす．
se décharger d'un fardeau｜重荷を降ろす．
➋ 〈se décharger de qc〉…を免れる，から解放される．
se décharger d'une tâche｜任務を免れる．
➌ 〈se décharger de qc sur qn〉…に（仕事など）を任せる，押しつける；（責任など）を転嫁する．
se décharger d'une faute sur un autre｜間違いを他人のせいにする．