プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
déchirer /deʃire デシレ/
[他動]
➊ …を引き裂く，破る．
déchirer une lettre｜手紙を引き裂く
déchirer son pantalon à un clou｜釘(くぎ)に引っかけてズボンにかぎ裂きを作る．
➋ …に激しい苦痛を与える，を苦しめる．
une toux qui déchire la poitrine｜胸が裂けるようなひどい咳(せき)
Le hurlement des sirènes m'a déchiré les oreilles.｜サイレンの響きが私の耳をつんざいた
déchirer (le cœur de) qn｜…の胸を引き裂く．
➌ 〔国，集団など〕を分裂させる，引き裂く．
La guerre civile a déchiré ce pays en deux.｜内戦はこの国を2つに引き裂いた．
➍ 激しく批判する；⸨若者言葉⸩ 厳しく叱る．
déchirer le silence
静寂を破る．
déchirer le voile
（ベールを破る →）真実を暴く．
se déchirer
[代動]
➊ 引き裂かれる，破れる．
Sa robe s'est déchirée en s'accrochant.｜彼女のワンピースはひっかかって破れてしまった
Attention, tu vas te déchirer!｜気をつけて，服が破れるよ．
➋ （自分の）…に裂傷を負う，を擦りむく．注se は間接目的．
se déchirer les mains｜手を擦りむく．
➌ 〔国，集団などが〕分裂する．
➍ 苦しめ合う，中傷し合う．