プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
décider /deside デスィデ/
[他動]
➊ 〈décider qc∥décider de＋不定詞∥décider que＋直説法/条件法〉…を決める，決定する．
décider un plan de travail｜仕事の計画を決定する
décider la date du déménagement｜引っ越しの日取りを決める
Elle a décidé qu'elle passerait ses vacances en Sicile.｜彼女はシチリア島で休暇を過ごすことに決めた
⸨目的語なしに⸩ C'est moi qui décide.｜決めるのは私だ
(C'est) à vous de décider.｜決めるのはあなただ
Je vous laisse décider pour moi.｜私の代わりにお決めになって結構です．
décider＋間接疑問節｜
Je n'ai pas encore décidé quand je partirai.｜いつ出発するか，まだ決めていない．
➋ 〈décider qn à qc/不定詞〉…に…を決心させる．
Je l'ai décidé à démissionner.｜私は彼に退職を決意させた．
➌ 〔物が〕…を決定づける，引き起こす．
Ces scandales ont finalement décidé le renvoi du directeur.｜この一連のスキャンダルがついに所長の更迭の決め手となった．
━[間他動] 〈décider de qc〉…を決める，について判断［決定］を下す．
décider du jour de la réunion｜会合の日取りを決める
Ce concours décidera de son avenir.｜この試験で彼（女）の将来が決まるだろう．
en décider｜決着をつける，決める．
Le sort en a décidé ainsi.｜運命はこのような決着をつけた．
[代動]
➊ 決心する．
Décidez-vous, donc!｜さあ，腹を決めたまえ．
se décider à qc/不定詞｜（考えた末）…に決める．
se décider à une opération chirurgicale｜手術の決心をする
Il s'est décidé à venir.｜彼はやって来る決心をした．
se décider pour qc/qn｜…の方に決める．
Elle s'est enfin décidée pour la robe rouge.｜彼女はようやく赤いドレスを選んだ．
➋ 決定される，決まる；決着がつく．
Leur départ s'est décidé très vite.｜彼らの出発は速やかに決まった．
décider de と se décider à
〈décider de＋不定詞〉が「…することを決める」であるのに対して，〈se décider à＋不定詞〉は「迷った末，いろいろ考えた結果…することにする」というニュアンスである．
Quand j'ai eu dix-huit ans, j'ai décidé de partir en Angleterre pour apprendre l'anglais.｜私は18になったとき，イギリスに行って英語を勉強しようと決心した．
J'ai longtemps réfléchi, et finalement je me suis décidé à annuler ce voyage.｜私はずいぶん考えたが，結局この旅行は取りやめることにした．