プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
découper /dekupe/
[他動]
➊ …を細かく切る，切り分ける．
découper une tarte en quatre parts égales｜タルトを四等分に切る．
⇒COUPER.
➋ …を切り抜く，切り取る．
découper un article dans un journal｜新聞記事を切り抜く．
➌ （背景から）…を浮かび上がらせる．
Le mont Fuji découpe sa silhouette au couchant.｜富士山が夕日を背にその輪郭をくっきり浮き上がらせている．
se découper
[代動]
➊ 切り分けられる．
➋ 〈se découper sur [dans] qc〉〔輪郭が〕…にくっきり見える．
Les arbres se découpent sur le ciel.｜木々の輪郭が空にくっきり浮かび上がっている．