プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
décrocher /dekrɔʃe/
[他動]
➊ 〈décrocher qc (de qc)〉（…から）〔掛けてあった物〕を外す，取る（⇔accrocher）．
décrocher un tableau du mur｜絵を壁から外す．
➋ 〔受話器〕を取る，外す（⇔raccrocher）．
⸨目的語なしに⸩ Elle a décroché, mais personne n'a répondu.｜彼女は受話器を取ったが応答はなかった．
➌ 〈décrocher qc de qc〉…を…から切り離す．
décrocher un wagon d'un autre｜ある車両を他の車両から切り離す．
➍ ⸨話⸩ …を勝ち取る，手に入れる．
décrocher le premier prix｜1等賞を獲得する．
➎ 〖スポーツ〗 （競走相手を）引き離す．
décrocher le peloton｜一団から飛び出る．
━[自動]
➊ ⸨話⸩ 〈décrocher (de qc)〉（…への）興味を失う；（…を）辞める，脱退する．
Après dix minutes de cours, j'ai complètement décroché.｜授業が始まって10分もするとまったく受ける気がしなくなった
décrocher d'un parti politique｜政党を脱退する．
➋ 〈décrocher (de qc)〉〔物が〕（…に比べて）低くなる，後退する．
Le dollar a décroché de l'euro.｜ドルはユーロに対して安くなった．
➌ ⸨話⸩ 麻薬をやめる．
➍ 〖軍事〗 （敵との交戦から）離脱する，退却する．
➎ 〔飛行機が〕失速する．
➏ 〔テレビ局，ラジオ局が〕ネット放送を中断する．
➐ （仕事を）やめる．
Elle songe à décrocher.｜彼女は退職することを考えている．
➑ （学校を）中退する．
décrocher de l'école｜学校をやめる．
[代動]
➊ 外れる，切り離される．
➋ ⸨話⸩ 〈se décrocher de qc〉（約束など）から逃れる．