プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
défaire /defεːr/
VI [他動]
| 過去分詞 | défait | 現在分詞 | défaisant |
| 直説法現在 | je défais | nous défaisons | |
| 複合過去 | j'ai défait | 単純未来 | je déferai |
➊ …を解く，ほどく；解体する．
défaire un paquet｜小包を開ける
défaire un tricot｜編み物をほどく
un nœud difficile à défaire｜なかなか解けない結び目
défaire sa valise｜スーツケースの中身を出す
Cela a défait tous nos plans｜そのせいで私たちの計画はすべてだめになった．
➋ 〔整えたもの〕を乱す．
défaire sa coiffure｜セットした髪を解く［乱す］
défaire le lit｜ベッドのシーツをはぐ；寝具を乱す．
➌ 〔衣服など〕を取る，脱ぐ．
défaire son manteau｜コートを脱ぐ
défaire les boutons｜ボタンを外す
défaire ses souliers｜靴を脱ぐ．
➍ 〔契約など〕を解消［破棄］する．
défaire le mariage｜結婚を解消する．
➎ 〈défaire qn de qn/qc〉…に…をやめさせる，を…から解放する．
défaire qn d'une mauvaise habitude｜…に悪習をやめさせる
Défaites-moi de cet importun.｜このしつこい男を追っ払ってください．
➏ ⸨文章⸩ …を破る，打ち負かす．
[代動]
➊ ばらばらになる，ほどける，乱れる，崩れる．
Ma coiffure s'est défaite.｜髪が崩れてしまった．
➋ 〈se défaire de qn〉…を追い出す，解雇する．
se défaire d'un employé｜使用人を首にする．
➌ 〈se défaire de qc〉…を手放す，売り払う．
se défaire d'un tableau｜絵を処分する．
➍ 〈se défaire de qc〉（習慣など）を捨てる；（役職など）を辞める．
se défaire d'un préjugé｜偏見を捨てる．