プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
défendre /defɑ̃ːdr デファーンドル/
| 過去分詞 | défendu | 現在分詞 | défendant |
| 直説法現在 | je défends | nous défendons | |
| tu défends | vous défendez | ||
| il défend | ils défendent | ||
| 複合過去 | j'ai défendu | 半過去 | je défendais |
| 単純未来 | je défendrai | 単純過去 | je défendis |
英仏そっくり語
英 to defend 守る．
仏 défendre 守る，禁じる．
➊ 〈défendre A (contre [de] B)〉Ａを（Ｂから）守る，助ける；保護する．
défendre le pays｜国を守る
défendre qn contre ses agresseurs｜…を暴漢から守る
Ce manteau nous défend bien du froid.｜このコートなら寒さを通さない．
➋ 〈défendre A (contre B)〉（Ｂから）Ａを擁護する，弁護する．
L'avocat défend son client.｜弁護士は依頼人を弁護するのが仕事だ
défendre une théorie｜理論を擁護する．
➌ 〈défendre qc (à qn)∥défendre (à qn) de＋不定詞∥défendre que＋接続法〉（…に）…を禁じる．
défendre l'alcool à un malade｜病人に酒を禁じる
Ses parents lui défendent de sortir le soir.｜彼（女）の両親は彼（女）に夜外出することを禁じている
Le professeur ne défend pas qu'on utilise un dictionnaire en classe.｜教師は教室内での辞書の使用を禁じていない．
いやいやながら，やむを得ず．
Il a accepté à son corps défendant.｜彼はしぶしぶ承諾した．
[代動]
➊ 〈se défendre (de [contre] qc/qn)〉（…から）身を守る，（非難に）抗弁する．
se défendre de la pluie｜雨に濡れないようにする
L'accusé s'est mal défendu.｜被告はうまく反論できなかった［身の潔白を証明できなかった］．
➋ 〈se défendre de qc/不定詞〉…を拒む；…しまいとする；⸨意味を弱めて⸩ …を潔しとしない，差し控える．
se défendre de toute compromission｜いかなる妥協も拒否する
se défendre de manifester son émotion｜感動を面に表わすまいとする
se défendre de conclure｜結論を下すのを差し控える．
➌ 〈se défendre de＋不定詞／qc〉（他人が決めつけた事実）を否定する，否認する．
Elle s'est défendue d'avoir menti.｜彼女はうそはつかなかったと主張した．
➍ 〔考え，主張などが〕納得できる，容認しうる．
Son idée se défend.｜彼（女）の考えにはなるほどと思わせるものがある．
➎ ⸨話⸩ 〈se défendre en [à] qc〉…が得意である，うまい．
se défendre ⌈en maths [aux échecs]｜数学［チェス］を得意とする
se défendre bien en affaires｜商売がうまい．
➏ ⸨話⸩ （ピンチを）うまく切り抜ける；世の荒波を乗り切る．
On se défend !｜何とかやれるさ．
⸨話⸩ （それは文句のつけようがない →）それは一理ある；それでもよい．
Si elle veut sa liberté, après tout, ça se défend.｜彼女が自由を望むのなら，まあ，それは結構なことだ．
…を禁じえない，せざるをえない．
Elle n'a pu se défendre de rougir.｜彼女は思わず顔を赤らめた．
⸨話⸩ 年のわりに若い．