dégrader

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dégrader /deɡrade/

[他動]

➊ …を破損する，損傷する，傷める．

dégrader un monument public｜公共建築物を破損する

dégrader légèrement un meuble｜家具にちょっと傷をつける．

➋ …の価値を低下させる，を悪化させる；おとしめる．

dégrader les relations avec qn｜…との関係を台なしにする

Cette politique va dégrader la qualité de l'enseignement.｜この政策は教育の質の劣悪化につながる．

➌ 〔色調，光〕を徐々に薄くする．

➍ …の階級［地位］を下げる，を降格する；特権［称号］を剥奪(はくだつ)する．

➎ ⸨文章⸩ …の品位を低下させる；を堕落させる．

se dégrader

[代動]

➊ 破損が進む；荒廃する．

➋ 低下する；悪化する．

Ce malade se dégrade de jour en jour.｜この患者の病状は日に日に悪化している

Le temps se dégrade.｜天気が崩れてきた．

➌ 〔色，光が〕徐々に薄らぐ．

➍ 品位が下がる，堕落する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版