プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
délicat, ate /delika, at デリカ，デリカット/
[形]
➊ 繊細な，優美な；精緻(せいち)な，緻密な．
Elle a le goût délicat.｜彼女は洗練された趣味の持ち主だ
esprit délicat｜繊細な精神（の持ち主）
dentelle délicate｜精巧なレース
parfum délicat｜繊細な香り
avoir des traits délicats｜優美な顔立ちをしている．
➋ 傷みやすい；虚弱な，きゃしゃな．
enfant délicat｜ひ弱な子供
avoir une santé délicate｜虚弱である
avoir la peau délicate｜肌が敏感である．
➌ 込み入った，難しい，微妙な．
aborder un problème délicat｜複雑微妙な問題に手をつける
affaire délicate à traiter｜扱い方の難しい事柄
C'est délicat.｜それは難しい．
➍ 気難しい．
Cet enfant est délicat sur la nourriture.｜この子は食べ物の好き嫌いが多い．
➎ 思いやりのある，誠実な；高潔な．
avoir des attentions délicates pour qn｜…に優しい気配りをする
Il est peu délicat en affaires.｜彼の商売のやり方は良心的ではない．
➏ 敏感な，感受性の豊かな．
esprit délicat｜鋭敏な精神
lecteur délicat｜感受性豊かな読者．
繊細な，洗練された
délicat 「細やかでもろいこと」を示す．具体的な事物については，おもに「加工が繊細で美しい」というプラスの評価を表わすが，人や精神活動については，「洗練された，心遣いが細やかである」というプラス評価と，「もろくて扱いが難しい」というマイナス評価がある．
fin 「精製されたように細かいこと」を示す．物については「純粋で上等なこと」，人については「鋭敏な知性を備えていること」とほぼ一貫してプラスの評価になる．
subtil 「目に見えないほど細かいこと」を示す．具体的な事物についてはほとんど用いず，人や精神活動について，「微細で行き届いている」というプラスの評価と，「狡猾(こうかつ)である」というマイナスの評価を表わす．
raffiné 人についても物についても，「洗練された」というプラスの評価を示す．
━[名] ⸨皮肉に⸩ 気難し屋．
faire ⌈le délicat [la délicate]｜やかましいことをいう．