départ

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

départ¹ /depaːr デパール/

[男]

➊ 出発；発車（⇔arrivée）．

Le départ est à six heures.｜出発は6時だ

fixer son départ pour Paris｜パリへの出発の日時を決める

hâter [retarder] le départ｜出発を早める［遅らせる］

quai de départ｜（駅の）発車ホーム

tableau des départs et des arrivées｜（駅，空港の）発着時刻表示板

départ des grandes lignes｜幹線列車ホーム

Il y aura beaucoup de départs sur les routes.｜道路には出かける人の車がどっと繰り出すだろう．

➋ （スポーツの）スタート．

«Départ»｜「（マラソンの）スタート」

ligne de départ｜スタートライン

prendre le départ｜スタートを切る

faux départ｜フライング．

➌ 始まり，開始，初め．

l'idée de départ｜最初の考え

le salaire de départ｜初任給

dès le départ｜最初から．

➍ 辞職，辞任，退職．

exiger le départ de qn｜…の辞職を要求する

Le ministre a annoncé son départ.｜大臣は辞任を発表した．

au départ

初めは，最初に（＝au début）．

être sur le départ

出発しようとしている．

point de départ

出発点．

le point de départ d'une histoire｜物語の出だし．

prendre un départ＋形容詞

…なスタートを切る．

prendre un bon [mauvais] départ｜よい［まずい］スタートを切る

A peine sorti, ce livre a pris un départ extraordinaire.｜出版されるやいなやこの本は驚異的な売れ行きを見せた．

départ² /depaːr/

[男] ⸨文章⸩ 〈faire le départ entre A et B〉ＡとＢの2つを識別する［分けて考える］．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版