プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
déplaire /deplεːr デプレール/
| 過去分詞 | déplu | 現在分詞 | déplaisant |
| 直説法現在 | je déplais | nous déplaisons | |
| 複合過去 | j'ai déplu | 単純未来 | je déplairai |
➊ …の気に入らない；を不快にする．
Cette personne me déplaît.｜私はあの人が気に入らない
Votre attitude a déplu au directeur.｜あなた（方）の態度が社長の機嫌を損ねた．
⸨非人称構文で⸩ Il déplaît à qn ⌈de＋不定詞 [que＋接続法].｜…することは…の気に入らない，に不快である．
Il me déplaît de vous le dire.｜あなた（方）にそれを言うのはつらい．
➋ 〈ne pas déplaire à qn〉大いに…の気に入る，気をそそる．
Ça ne me déplaît pas.｜それは［こいつは］いい．
n'en déplaise à qn/qc
…の気に入らなくとも，には気の毒だが；にもかかわらず．
Je lui refuserai ma porte, n'en déplaise à son orgueil.｜彼（女）はかちんとくるでしょうけど，私は玄関払いするつもりです．
ne vous (en) déplaise
お気の毒ですが，はばかりながら，あなた（方）がどうお考えになろうと．
se déplaire
[代動] ⸨過去分詞は不変⸩
➊ 居心地がよくない，退屈する．
Elle se déplaît à la campagne.｜彼女は田舎でうんざりしている．
➋ 互いに気に入らない．
Ils se sont déplu dès leur première rencontre.｜彼らは初対面のときから仲が悪い．