プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
déposer2 /depoze デポゼ/
[他動]
➊ 〔持っていた物〕を置く；〔身につけていた物〕を脱ぐ，外す．
Il a déposé son parapluie dans l'entrée.｜彼は傘を玄関に置いた
«Défense de déposer des ordures»｜「ごみ捨て禁止」
déposer sa veste avant de se mettre au travail｜仕事に取りかかる前に上着を脱ぐ．
➋ （ある場所で）〔人〕を降ろす．
Déposez-moi ici.｜ここで降ろしてください
Je vous déposerai devant chez vous.｜家の前まで送ります．
➌ …を預ける，委託する．
déposer ses bagages à la consigne.｜荷物を荷物預り所に預ける
déposer de l'argent à la banque｜銀行に預金する．
➍ 〔商標など〕を登録する．
➎ 〔川が泥〕を堆積させる；〔水やワインが澱(おり)〕を沈殿させる．
➏ 〔王，皇帝，教皇〕を退位させる；〔司祭〕を解任する．
➐ 〔法案〕を提出する．
déposer un projet deloi｜法案を提出する．
déposer le masque
仮面を脱ぐ，正体を現す．
déposer les armes
戦いをやめる；降伏する．
déposer (une) plainte (en justice)
告訴する．
━[自動]
➊ 証言をする（＝témoigner）．
déposer contre [en faveur de] qn｜…に不利な［有利な］証言をする．
➋ 〔ワインが〕澱が出る．
se déposer
[代動] 〔澱が〕沈殿する；（ほこりが）積もる．
déposer1 /depoze/
[他動] …を取り外す．
déposer un tableau｜（壁に掛けてある）絵を下ろす．