プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
dépouiller /depuje/
[他動]
➊ 〔動物，樹木〕の皮をはぐ；〔樹木〕の葉を落とす，実を取る．
dépouiller un lièvre｜ウサギの皮をはぐ．
➋ 〈dépouiller A de B〉ＡからＢを取り去る，はぐ，奪う．
dépouiller qn de ses vêtements｜…の衣服をはぐ
dépouiller qn de ses droits｜…の権利を奪う．
➌ 〔人〕の金［所持品，財産］を奪う，から巻き上げる．
Des voleurs l'ont dépouillé. （＝dévaliser）｜強盗どもは彼を身ぐるみはいだ．
➍ 〔本，資料など〕を綿密にチェックする；〔票〕を開票する．
dépouiller un document｜資料を詳細に検討する
dépouiller un scrutin｜開票する．
➎ ⸨文章⸩ 〔衣服〕を脱ぐ；〔動物が皮〕を脱ぐ．
➏ ⸨文章⸩ 〔ある感情〕を捨てる．
dépouiller le vieil homme
生まれ変わる．
se dépouiller
[代動]
➊ 〈se dépouiller de qc〉（衣服など）を脱ぐ；…をなくす．
se dépouiller de ses vêtements｜衣服を脱ぐ
Les arbres se dépouillent (de leurs feuilles).｜木々が葉を落とす．
➋ 〈se dépouiller (de qc)〉（財産などを）捨てる．
se dépouiller (de ses biens) en faveur de qn｜…のために財産を投げ出す．
➌ 脱皮する．