désespérer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

désespérer /dezεspere デゼスペレ/

6

直説法現在	je désespère	nous désespérons
	tu désespères	vous désespérez
	il désespère	ils désespèrent

[他動]

➊ …を失望させる，悲しませる，困らせる；⸨古風⸩ …を絶望させる．

Cet enfant désespère ses parents avec ses mauvaises notes.｜この子は悪い点をとって両親をがっかりさせる．

➋ 〈désespérer que＋接続法∥désespérer de＋不定詞〉…をあきらめている．

Je ne désespère pas qu'il (ne) réussisse.｜彼が成功する見込みがないとは思いません

Je désespère de retrouver mon chien.｜犬が見つかるとは思っていない．

désespérer

[間他動] 〈désespérer de qn/qc〉…に失望している，何も期待していない．

J'ai désespéré de lui.｜彼にはがっかりさせられた．

désespérer

[自動] 絶望する．

Il ne faut pas désespérer.｜あきらめてはいけない．

à désespérer

もはや打つ手がないほどに；かなわないほどに．

Elle est belle à désespérer.｜彼女はどうしようもなく美しい

C'est à désespérer.｜もはやこれまでだ．

se désespérer

[代動]

➊ 絶望する．

➋ 〈se désespérer de＋不定詞複合形〉…したことを苦しみ悩む．

Je me désespère de vous avoir blessé.｜あなたを傷つけてしまって私はひどく苦しんでいます．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版