プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
désirer /dezire デズィレ/
[他動]
➊ 〈désirer qc/不定詞∥désirer que＋接続法〉…を望む，欲する，願う．
désirer un enfant｜子供を欲しがる
n'avoir plus rien à désirer｜満ち足りている
si vous le désirez｜もしお望みなら；よろしければ
Je désire m'entretenir avec vous.｜あなた（方）とお話ししたいのです
Elle désire qu'il vienne la voir.｜彼女は彼に会いに来て欲しいと思っている．
⸨非人称構文で⸩ Il serait à désirer que＋接続法.｜…が望ましい．
Il serait à désirer que cet impôt fût entièrement supprimé.｜この税が完全に廃止されることが望ましい．
➋ 〈désirer qc de qn〉…から〔愛情，親切など〕を期待する．
Que désirez-vous de moi?｜私になんの御用ですか．
➌ 〈désirer qn/qc＋属詞〉…が…であることを願う，望む．
Je la désire heureuse.｜彼女が幸せでいればよいが．
➍ （性的な意味で）〔異性〕を求める．
laisser à désirer
不完全である，不満が残る．
se faire désirer
待たせる，遅れる；気をもませる．
Vous désirez, Monsieur [Madame]?
Monsieur [Madame] désire?
⸨話⸩ いらっしゃいませ，何にいたしましょうか（店員の挨拶(あいさつ)）．