détacher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

détacher¹ /detaʃe デタシェ/

[他動]

➊ 〔つながれていたもの〕を解き放つ．

détacher un chien｜つながれていた犬を放す

détacher un colis｜小包のひもをほどく．

➋ 〔結ばれていたもの〕をほどく，緩める．

détacher ses cheveux｜髪をほどく

détacher sa ceinture｜ベルトを外す

détacher son manteau｜コートのボタンを外す．

➌ 〈détacher qc (de qc)〉（…から）…を引き離す，切り離す．

détacher une feuille d'un cahier｜ノートから紙1枚を切り離す

détacher un fruit de l'arbre｜木から果物をもぎ取る

détacher les bras du corps｜腕を身体から離す

⸨目的語なしで⸩ détacher suivant le pointillé｜ミシン目に沿って切り離す．

➍ （周囲から）…を際立たせる，目立たせる．

L'éclairage détache les silhouettes.｜照明がシルエットを浮かび上がらせる

détacher les mots｜単語を一語ずつはっきり発音する．

➎ 〈détacher qn＋場所〉…を…へ派遣する，出向させる．

détacher un représentant à l'ONU｜国連に代表を派遣する．

➏ 〈détacher qn de qc〉（精神的に）…を…から遠ざける，…に関心をなくさせる．

être détaché des biens de ce monde｜この世の富に無関心である．

ne pas (pouvoir) détacher ⌈les yeux [le regard] de qc/qn

…から目を離せない．

ne pas (pouvoir) détacher sa pensée de qn/qc

…から考えをそらすことができない．

se détacher

[代動]

➊ 〈se détacher (de qc)〉（…から）離れる，外れる．

Le papier se détache du mur.｜壁紙がはがれる

Un coureur s'est détaché du peloton.｜1人のランナーが集団から抜け出した．

➋ 〔結ばれていたものが〕ほどける．

Le nœud se détache.｜結び目がほどける．

➌ 〈se détacher dans [sur] qc〉…にくっきり浮き出る，目立つ．

une voile blanche qui se détache sur le ciel bleu｜青空にくっきり浮き上がる白い帆．

➍ 〈se détacher (de qn/qc)〉（…に）無関心になる；（…から）離反する．

se détacher des biens matériels｜物欲に恬淡(てんたん)としている

Ils se sont détachés l'un de l'autre.｜彼らの心は離れ離れになった．

détacher² /detaʃe/

[他動] 〔衣服〕の染みを抜く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版