プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
détail /detaj デタイユ/
[男]
➊ 細部，詳細．
ne pas connaître le détail de qc｜…の詳細を知らない
Donne-moi des détails sur qc.｜…について詳しい話を聞かせてくれ
sans entrer dans le(s) détail(s)｜細部には立ち入らないで．
➋ 些細(ささい)なこと，付随的なこと．
C'est une question de détail｜．それは二義的な問題だ
se perdre dans les détails｜細部にこだわって全体を見失う
J'oubliais un détail.｜1つ忘れていた．
➌ 小売り；ばら売り（⇔gros, demi-gros）．
commerce de détail｜小売り業；小売り店
prix de détail｜小売り値
faire le détail｜小売りをする［営む］
vendre qc au détail｜…をばらで売る．
C'est un détail.
Ce n'est qu'un détail.
それはつまらないことだ，どうでもよいことだ．
en détail
詳しく，詳細に．
expliquer en détail｜詳しく説明する．
ne pas faire le [de] détail
arrêter tous les suspects sans faire de détail｜不審な人物はだれかれかまわず逮捕する．
Un détail ...
ついでに言えば…，ちなみに…．
Un détail, elle a déménagé.｜そういえば，彼女引っ越したよ．