détourner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

détourner /deturne デトゥルネ/

[他動]

➊ …の方向［進路］を変えさせる；をそらす．

détourner la circulation｜交通を迂回(うかい)させる

détourner un avion｜ハイジャックする

détourner les coups｜攻撃をかわす

détourner les yeux de qc｜…から目を背ける．

➋ 〈détourner qn de qn/qc/不定詞〉…を…から引き離す；に（正道）を逸脱させる；に…（すること）を思いとどまらせる．

détourner qn du devoir｜…に義務を怠らせる

Rien ne le détournera de son projet.｜彼は何があっても計画を思いとどまらないだろう．

➌ …を横領する．

détourner de l'argent｜金を使い込む．

➍ 〔文など〕の意味を曲げる，曲解する．

détourner le sens d'un texte｜テキストの意味を曲げる．

➎ 〔未成年者〕を誘拐する．

se détourner

[代動]

➊ 方向［進路］を変える．

se détourner sur Paris｜〔飛行機が〕進路をパリに変更する．

➋ 〈se détourner de qc/qn〉…から遠ざかる；を顧みない．

➌ 顔を背ける，横を向く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版