dévier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

dévier /devje/

[自動]

➊ それる,外れる;曲がる.

dévier de son chemin|道から外れる

dévier vers [sur] la gauche|左にそれる.

➋ 逸脱する,踏み外す;ずれる.

dévier de la bonne voie|正道を踏み外す

dévier de son projet initial|当初の計画からずれる.

sans dévier d'une ligne

ひたすら,一筋に.

━[他動] …をそらす,迂回(うかい)させる;曲げる;逸脱させる.

dévier la circulation|交通を迂回させる

dévier l'attention|注意をそらせる.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む