dame

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dame /dam ダム/

[女]

➊ 女性，レディー．注femme の丁寧な言い方．

Comment s'appelle cette dame?｜あの女性はなんという名前ですか

Qui a téléphoné? Un monsieur ou une dame?｜だれからの電話だったの．男の人，それとも女の人

《Bonjour, Monsieur Dame.》｜（店，レストランなどで男女の2人連れに）「いらっしゃいませ」

dame de fer｜鉄の女

vieille dame｜老婦人

《Dames》｜婦人用（化粧室）

finale dames｜女子決勝

coiffeur pour dames｜美容師．

➋ 既婚女性，奥さん（⇔demoiselle, jeune fille）．

Venez avec votre dame.｜奥さんといらしてください

Ma bonne [petite] dame.｜⸨呼びかけで⸩ 奥さん．

➌ 貴婦人，上流階級の女性．

faire la (grande) dame｜淑女ぶる

la première dame de France｜フランスのファーストレディー（大統領夫人を指す）．

➍ 〖歴史〗 （貴族，特に高位の貴族の）夫人，奥方；（騎士が愛と忠誠を誓った）意中の婦人．

➎ 〖ゲーム〗

(1) （カードの）クイーン；（チェスの）クイーン（＝reine）．

jouer la dame de pique｜スペードのクイーンを出す．

(2) (jeu de) dames チェッカー．

jouer aux dames｜チェッカーをする．

(3) （ジャケ jacquet の）駒(こま)；（チェッカーで駒を2つ重ねた）キング．

➏ 〖カトリック〗 Notre Dame 聖母マリア．

➐ Dame Nature 母なる自然／Dame Fortune 運命の女神．

━[間投] ⸨話⸩ もちろん．

Dame non!｜とんでもない，まさか

Mais dame!｜当たり前だ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

dame

[女]

❶ 婦人，女性；貴婦人，淑女，レディー．

❷ 既婚女性，奥さん；（昔の高位貴族の）奥方；（騎士が忠誠を誓った）意中の婦人．

❸ Notre D～ ＝ D～ du ciel 聖母マリア．

❹ 〚カト〛（ある種の修道会で）修道女．

❺ 〚ゲーム〛

(1) （カード，チェスの）クイーン．

(2) (jeu de) ～s チェッカー．

(3) （チェッカーで駒を２つ重ねた）キング．

━[間][話]もちろん．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）