プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
dans /dɑ̃ ダン/
[前]
➊ …の中で，中に．
ranger qc dans une boîte｜…を箱の中に納める
se coucher dans l'herbe｜（深い）草の中に寝転ぶ
lire qc dans un livre｜…を本で読む
monter dans une voiture｜車に乗り込む
s'asseoir dans un fauteuil｜ひじ掛け椅子(いす)に座る
marcher dans la rue｜通りを歩く
voyager dans le monde entier｜世界中を旅する
travailler dans l'édition｜出版業界で働く
être fort dans ce domaine｜その分野に明るい．
dans＋地名～｜
dans le Midi｜南仏で
dans le Calvados｜カルヴァドス県で．
➋ …の中から．
prendre qc dans un sac｜バッグの中から…を取り出す
découper un article dans un journal｜新聞から記事を切り抜く
boire du café dans une tasse｜カップでコーヒーを飲む．
➊ …な状態で［での］．
être assis dans une position inconfortable｜窮屈そうな姿勢で座っている
vivre dans la misère｜貧困の中で暮らす
entrer dans une grande colère｜激怒する
être dans l'attente de qc/不定詞｜…を期待している
dans ⌈le but [l'intention] de＋不定詞｜…するつもりで
Je l'aime beaucoup dans cette robe.｜私はこのドレスを着ているときの彼女が大好きだ
Dans sa peur, elle poussa un cri.｜恐怖のあまり，彼女は叫び声をあげた．
➋ …にのっとって（＝selon）．
agir dans les règles｜規則どおりに行動する
édifice dans le style du XVIIIe [dix-huitième] siècle｜18世紀の様式にのっとった建物．
➊ …の間に，以内に．
dans sa jeunesse｜彼（女）の若いころは［に］
Je ferai cela dans la journée [matinée]｜．私は昼間のうちに［午前中に］それをやるつもりだ．
dans＋定冠詞＋時間表現｜…以内に．
dans les douze heures (qui viennent)｜12時間以内に．
➋ 〈dans＋時間表現〉（今から）…後に．
Dans combien de temps reviendra-t-il?｜彼はどのくらいで戻りますか
Il part dans une semaine.｜彼は1週間後に出発する．⇒語法
avoir confiance dans ⌈le dollar [l'honnêteté de qn]｜ドル［…の誠実さ］を信頼する
mettre son éspoir dans qn/qc｜…に期待をかける．
Ça vaut [coûte] dans les cinquante euros.｜それは約50ユーロする．
すべてを考え合わせると；結局のところ．
L'un dans l'autre, c'est une bonne affaire.｜全体としては，これはいい話［商売］だ．
「今から…後に」すなわち「発話の時点から行為が行われるまでの期間」は〈dans＋時間表現〉で表わす．時制はおもに未来形．現在形も可能．
Vous reviendrez me voir dans un mois.｜1か月後にまた私に会いに来てください．
Ce travail sera terminé dans trois jours.｜この仕事は今から3日もすれば終わるだろう．
Je pars en France dans une semaine.｜1週間後にフランスに発(た)ちます．
dans の代わりに en を用いてはならない．Je dois faire ce travail en deux jours. （私はこの仕事を2日でやらなければならない）のように，en は「行為それ自体の長さ」を表わす．