プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
date /dat ダット/
[女]
英仏そっくり語
英 date 日付，デート．
仏 date 日付．
➊ 日付，年月日；日時．
mettre la date｜日付けを入れる
Quelle est la date aujourd'hui?｜今日は何日ですか
Quelle est votre date de naissance?｜あなたの誕生日はいつですか
une lettre qui porte la date du 22 [vingt-deux] avril｜4月22日づけの手紙
fixer la date d'une réunion｜会合の日取りを決める
A quelle date?｜何日にですか
date butoir [limite]｜最終期限
date d'expiration｜有効期限．
à la date du＋日付｜
à la date du 15 [quinze] août｜8月15日に［の時点で］．
➋ （歴史的，画期的な）事件，出来事．
La Révolution est une date capitale dans l'histoire de France.｜フランス革命はフランス史の中で極めて重要な出来事である．
その時点で，その時には．注過去にも未来にも用いられる．
A cette date, je ne serai plus à Tokyo.｜その時には私はもう東京にはいないでしょう．
ごく最近（の）（＝récent）．
une connaissance de fraîche date｜最近知り合ったばかりの人．
昔から（の）．
Je le connais de longue date.｜私は彼を昔から知っている
Nous sommes des amis de longue date.｜私たちは昔からの友人だ．
…発の［で］．
une lettre en date de Paris｜パリ発の手紙．
…づけの［で］．
un article du Monde en date du 27 [vingt-sept] avril｜4月27日づけの「ル・モンド」紙の記事．
時代を画する．
L'œuvre de Wagner a fait date dans l'histoire de la musique.｜ワーグナーの作品は音楽史上に一時代を画した．
最も新しい［古い］こと［人］；最後［最初］のこと［人］．
（会合などの）日取りを決める．
[他動]
➊ 〔手紙，書類など〕に日付を記入する．
dater un document｜書類に日付を入れる
une lettre datée du 2 avril｜4月2日づけの手紙．
➋ 〔作品，出来事など〕の年代［時期］を推定する．
dater qc au carbone 14｜…の年代を炭素14で推定する．
━[自動]
➊ 〈dater de qc〉〔出来事などが〕（ある時期，時代）に始まる，さかのぼる．
Cela ne date pas d'hier.｜それは昨日に始まったことではない
Ce tableau date d'il y a vingt ans.｜この絵は20年前のものである
De quand date cette église?｜この教会はいつ建てられたのですか．
➋ 〈dater dans qc〉〔出来事，業績などが〕…において時代を画する，重要な意味を持つ．
L'invention de l'imprimerie date dans l'histoire.｜印刷術の発明は歴史上画期的なことである．
➌ 〔理論，衣服などが〕時代遅れになる．
Ça commence à dater.｜これは古くなってきた．
…から，…以降．
à dater d'aujourd'hui｜今日から．