プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
debout /dəbu ドゥブー/
[副]
➊ 立って．
Ne restez pas debout. Asseyez-vous.｜立っていないで，お座りください
se mettre debout｜立ち上がる
se tenir debout｜立ったままでいる
mettre qc debout｜…をまっすぐ立てる
voyager debout｜（乗り物の中で）立っている
manger debout｜立ったまま食べる
dormir debout｜立ったまま眠る，とても眠い
place debout｜立ち席（⇔place assise）．
➋ 起きて，目覚めて．
Tu es encore debout à cette heure?｜こんな時間にまだ起きているの
Je suis debout à six heures tous les matins.｜私は毎朝6時に起きる．
➌ 病気から回復して．
Il s'est remis debout rapidement.｜彼はすぐに元気になった［起きられるようになった］．
➍ 壊れずに，倒れずに；廃れずに．
Cette muraille est encore debout.｜その城壁はまだ残っている．
mettre debout ⌈une affaire [un projet]
事業［計画］の基礎を作る．
mourir debout
仕事の最中に死ぬ；死ぬまで活動を続ける．
⌈ne pas [ne plus] tenir debout
くたくたに疲れている．
tenir debout
⸨多く否定的表現で⸩ 〔理論などが〕整合性を持っている，成り立つ．
━[間投] 立て，起きろ．
Debout! Il est déjà dix heures.｜起きなさい，もう10時だよ
Debout, les morts!｜みんな起きろ．
━[形] ⸨不変⸩ 立った．
spectateurs debout｜立ち見の観客
station debout｜立った姿勢．
vent debout
向かい風，逆風．