dehors

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dehors /dəɔːr ドゥオール/ （後続の語とリエゾンしない）

[副] 外に，外で，戸外に（⇔dedans）．

aller dehors｜外出する

coucher dehors｜屋外で寝る；外泊する

dîner dehors｜戸外で食事する；外食する

Il fait bon dehors.｜外は気持ちがいい

Je serai dehors toute la journée.｜私は一日中外出する予定です

Je vous attends dehors.｜外でお待ちしています

Dehors!｜外に出ろ，出ていけ．

de dehors

外から，外から見ると．

en dehors

(1) 外に，外側に．

Cette fenêtre s'ouvre en dehors.｜この窓は外側に開く

Ne pas se pencher en dehors!｜外に身を乗り出さぬこと．

(2) 見かけは，一見．

En dehors, elle est froide, mais en réalité elle est très chaleureuse.｜彼女は一見冷たそうだが，本当はたいへん心温かい．

(3) ほかに，それ以外に．

J'ai tout dit, il n'y a rien en dehors.｜私はすべてお話しました，これ以上何もありません．

en dehors de qc

(1) …の外に，の外側に；を越えて．

habiter en dehors d'une ville｜市外に住む

Cette affaire est en dehors de notre compétence.｜この件は我々の力の及ぶ範囲外にある．

(2) …以外に，を除いて．

En dehors de cela, il n'y a rien de neuf.｜この点を除けば，目新しいことは何もない．

en dehors de qn

…以外には；の知らないところで．

prendre une décision en dehors de qn｜…抜きで決定を下す

En dehors de lui, personne n'est au courant de cela.｜彼のほかにはこのことを知っている人はいない．

mettre [jeter, ⸨話⸩ ficher, flanquer, foutre] qn dehors

…を追い出す，たたき出す；首にする．

par (-)dehors

外から，外側から．

━[男]

➊ 外部；外界；国外．

prendre l'air du dehors｜外の空気を吸う

les affaires du dehors｜対外問題

capitaux placés au dehors｜国外に投資された資本．

➋ ⸨多く複数で⸩ 外観，外見，見せかけ．

avoir des dehors soignés｜身だしなみがいい

Il ne faut pas juger quelqu'un sur ses dehors.｜人を見かけで判断してはいけない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

dehors

[副]外に，外で，戸外に［で］．

de ～

外から．

en ～ (de ...)

（…の）外に；（…の）ほかには，…を除いて；見かけは．

━[男]

❶ 外部；外界；国外．

❷ ((多く複数))外観，見かけ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）