demander

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

demander /d(ə)mɑ̃de ドゥマンデ/

直説法現在	je demande	nous demandons
	tu demandes	vous demandez
	il demande	ils demandent
複合過去	j'ai demandé	半過去	je demandais
単純未来	je demanderai	単純過去	je demandai

英仏そっくり語

英 to demand 要求する．

仏 demander 尋ねる，求める．

[他動]

➊ …を尋ねる，聞く．

demander son chemin à qn｜…に道を尋ねる

demander l'heure à qn｜…に時間を尋ねる

demander des nouvelles de qn｜…の消息を尋ねる

demander le sens d'un texte｜テキストの意味を尋ねる

Il m'a demandé un avis.｜彼は私に意見を聞いた

«Quand partez-vous?» demanda-t-il.｜「いつ出発するのですか」と彼は尋ねた．

demander＋間接疑問節｜

demander quand [comment, pourquoi] c'est arrivé｜いつ［どのようにして，なぜ］それが起こったのかを尋ねる

Je lui demande si elle viendra.｜私は彼女に来るかどうかを尋ねる．

➋

(1) 〈demander qc à qn〉…に…を求める，要求する，期待する；注文する，持ってこさせる．

demander la parole｜発言を求める

demander un emploi｜職を求める

demander un service à qn｜…に頼み事をする

Le policier m'a demandé mes papiers.｜警官は私に身分証明書の提示を求めた

«Demandez notre catalogue»｜「カタログをお求め下さい」

demander l'addition｜勘定書を頼む

demander une permission｜許可を求める

demander à qn la permission de＋不定詞｜…に…する許可を求める

On demande beaucoup cet article.｜この商品はよく売れている

C'est tout ce que je demande.｜お願いしたいのはこれだけです．

(2) 〈demander à＋不定詞〉…したいと望む．

Il demande à partir plus tôt.｜彼はもっと早く出発したいと望んでいる．

ne demander qu'à＋不定詞｜ひたすら…したがる，いつでも…する気持ちでいる．

Je ne demande qu'à vous aider.｜私はただあなた（方）のお役に立ちたいだけです［いつでもお役に立つつもりでいます］．

(3) 〈demander à qn de＋不定詞〉…に…してほしいと言う．

Je vous demande de partir.｜私はあなた（方）に立ち去ってくれと頼んでいるのです．

(4) 〈demander que＋接続法〉…を求める，望む．

Je demande que vous m'écoutiez.｜私の話をよく聞いてほしい．

(5) 〈demander A à [de] B〉ＢにＡを求める．

Que demande-t-on d'un professeur?｜教師に何が求められているのか．

➌ 〔人〕を呼ぶ，に来てほしいと言う，話をしたいと言う．

Le patron vous demande.｜社長がお呼びです

Il faut demander un médecin.｜医者を呼ばなければならない

On vous demande au téléphone.｜あなたに電話です．

➍ 〔物が〕…を必要とする，要求する．

Ton comportement demande une explication.｜どうしてあんなふうに振る舞ったのか説明してほしい

Ce travail demande de l'habileté.｜この仕事は熟練を要する

Le voyage demande trois jours.｜旅行は3日がかりだ．

demander à＋不定詞複合形（受動態）｜…される必要がある．

Cette plante demande à être arrosée tous les jours.｜この植物は毎日水をやる必要がある．

➎ （人を）必要とする，募集する．

On demande une vendeuse expérimentée.｜経験のある女性販売員1名募集中．

➏ 〈demander＋無冠詞名詞〉⸨種々の成句的表現を作る⸩

demander grâce [merci]｜許しを請う，降参する

demander conseil à qn｜…に助言を求める

Je vous demande pardon.｜すみません，失礼しました．

demander la main de qn

demander qn en mariage

〔女性〕に結婚を申し込む．

Il ne faut pas trop lui en demander.

⸨話⸩ 彼（女）に求めすぎてはいけない，彼（女）には無理だ．

Je demande à voir!

それは実際に見てみないと信じられません．

Je ne te [vous] demande pas l'heure qu'il est.

（あなたに時間など聞いていない →）⸨話⸩ 関係のないことに口出しするな，余計なお世話だ．

Je te [vous] (le) demande!

Je te [vous] demande un peu!

どうしたことだ，こんなはずはない（驚き，非難）．

Je ne vous ai rien demandé.

On ne vous a rien demandé.

⸨話⸩ 大きなお世話だ．

ne pas demander mieux (⌈que de＋不定詞 [que＋接続法])

…以上のことは望まない，願ってもないことだ．

Je ne demande pas mieux que d'y aller.｜そこへ行けるなんて願ってもないことだ．

━[間他動] ⸨話⸩ 〈demander après qn〉…と話したいと望む；の消息を尋ねる．

Quelqu'un a demandé après vous pendant votre absence.｜あなた（方）の留守中に面会を求めてきた人がいました．

se demander

[代動]

➊ 自問する，考える．

Il se demanda: suis-je vraiment aussi bête?｜彼は自問した，自分は本当にそれほどばかなのかと．

se demander＋間接疑問節｜注se は間接目的.

Je me demande quand il arrivera.｜彼はいつ着くのだろう

Je me demande ce qu'il faut faire.｜私はどうするべきだろう．

➋ 〈se demander qc〉互いに…を尋ね合う．注se は間接目的．

Ils se demandèrent mutuellement leurs noms.｜彼らは互いに名前を尋ね合った．

➌ ⸨多く否定文で⸩ 問題になる．

Cela ne se demande pas.｜それは問題にならない，自明の事柄だ．

➍ 依頼［要求］される．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

demander

[他]

❶ 尋ねる，聞く．

❷ 頼む，求める，期待する；注文する．

❸ 呼ぶ，話をしたいと言う；（物が）必要とする，要求する．

～ la main de ...

（親に）…との結婚を申し込む．

Je vous (le) demande! ＝ Je vous demande un peu!

[話]どうしたことだ，こんなはずはない（驚き，非難）．

━[自][話]((après))（…と）話したいと望む；（…の）消息を尋ねる．

━se ～ 自問する，不思議に思う；尋ね合う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）