プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
demeurer /d(ə)mœre ドゥムレ/
[自動]
➊ ⸨助動詞は avoir⸩ 住む，居住する（＝habiter）；滞在する．
Nous avons demeuré à Paris pendant plusieurs années.｜私たちは数年間パリに住んだ
demeurer chez des amis｜友人の家に泊まる．
➋ ⸨助動詞は être⸩ …のままである，であり続ける．
Il est demeuré silencieux.｜彼は沈黙を守り続けた
demeurer dans son erreur｜過ちを改めない
demeurer en repos｜おとなしく［静かに］している．
➌ ⸨助動詞は être⸩ 残る，とどまる．
Ma moto est demeurée toute la semaine au garage.｜私のオートバイは1週間修理工場に入ったままだった
⸨非人称構文で⸩ Il lui est demeuré une cicatrice au visage.｜彼（女）の顔には傷が残った．
➍ ⸨古風⸩ ⸨助動詞は avoir⸩ 〈demeurer à qc/不定詞〉…に手間取る，時間をかける．
demeurer longtemps à sa toilette｜身支度［化粧］に長々と時間をかける．
en demeurer là
それ以上先へは進まない，中断する．
La conversation en est demeurée là.｜会話はそこで中断された．
Il n'en demeure pas moins que＋直説法.
⸨非人称構文で⸩ それでも…であることに変わりはない．