プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
dent /dɑ̃ ダン/
[女]
➊ （人間の）歯．
se brosser les dents｜歯を磨く
avoir mal aux dents｜歯が痛む
se faire arracher une dent｜歯を抜いてもらう
avoir les dents bien rangées｜歯並びがよい
perdre ses dents｜歯が抜ける
claquer des dents｜歯をかちかちいわせる
J'ai une dent qui bouge.｜歯がぐらぐらしている
dent de lait｜乳歯
dent de sagesse｜知歯，親知らず
dent creuse [cariée, gâtée, malade]｜虫歯
dent artificielle = fausse dent｜義歯
dent définitive｜永久歯．
➋ （動物の）歯，牙(きば)．
dent venimeuse｜毒牙(どくが)．
➌ （道具類の）歯，刻み目．
les dents d'une roue｜歯車の歯
les dents d'une scie｜のこぎりの目．
➍ 鋸歯(きよし)状のもの，（葉などの）ぎざぎざ；（山の）尖峰(せんぽう)．
manger à belles dents｜もりもり食べる
rire à pleines dents｜大笑いする．
déchirer [mordre] qn à belles dents｜…をこき下ろす，酷評する．
⸨話⸩ 空腹である．
辛辣(しんらつ)である．
⸨話⸩ 貪欲(どんよく)である；非常に野心的である．
…に恨みを抱く．
…を酷評する，にかみつく．
いやいやながら，心ならずも，無理に．
manger du bout des dents｜まずそうに食べる
rire du bout des dents｜作り笑いをする．
La courbe de la température de ce malade est en dents de scie.｜この患者の体温は上がったり下がったりしている．
（神経が）ぴりぴりしている；不安に襲われている；多忙を極めている．
（くやしくて）歯ぎしりする．
完全に，非常に．
armé jusqu'aux dents｜完全武装している．
⸨俗⸩ 福を呼ぶ前歯（隙間のある前歯で，幸運とされている）．
牙をむく；威嚇する．
食べるものが何もない．
かたくなに沈黙を守る．
もぐもぐ話す．
（雌鶏(めんどり)に歯が生えたら →）金輪際，決して（＝jamais）．
…に勝てない，くじける，歯が立たない．
（ネズミなどが）歯を研ぐ；自分を鍛える，強くなる．
（耐えて）歯を食いしばる．