プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
depuis /dəpɥi ドゥピュイ/
[前]
➊ ⸨時間⸩ …から，…以来．注depuis は過去，現在について用いられ，未来については à partir de, dès などを用いる．
depuis la fin de la guerre｜戦争終結以来
depuis lors｜それ以来
《Depuis quand est-ce qu'il travaille ici? ―Depuis hier.》｜「彼はいつからここで働いているんですか」「昨日からです」
La conception de la peinture a beaucoup évolué depuis Delacroix.｜ドラクロア以降，絵画に対する考え方は大いに変化した．
➋ ⸨期間⸩ …前から．
depuis deux ans｜2年前から
depuis peu [longtemps]｜少し［ずっと］前から
depuis des siècles｜何世紀も前から；⸨強調して⸩ ずっと昔から
Depuis combien de temps?｜どれくらい前からですか
Il est parti depuis dix minutes. （＝il y a, voilà）｜彼は10分前に出かけた（注il y a, voilà を用いると，出かけた時点に重点を置くのに対して，depuis は「出かけてしまっている」という状態の持続を示している）
《Tu le connais depuis longtemps? ― Depuis toujours.》｜「彼とはもう長い付き合いなの？」「ずっと前からだよ」
➌ ⸨場所⸩ …から．
Les Pyrénées s'étendent depuis l'Atlantique jusqu'à la Méditerranée.｜ピレネー山脈は大西洋から地中海にまで延びている
Le concert est retransmis depuis Paris.｜コンサートはパリからの中継放送です
On vous parle depuis Berlin.｜ベルリンから電話です．
➍ ⸨範囲⸩ …から．
depuis le début jusqu'à la fin｜初めから終わりまで
costumes depuis cent euros （＝à partir de）｜⸨特に商業・広告用語で⸩ スーツ，100ユーロより．
Depuis le temps qu'il apprend le français, il devrait pouvoir le parler.｜長い間フランス語を習っているのだから，彼は当然しゃべれるはずだ．
depuis le temps qu'existe le cinéma｜映画が出現して以来．
…してから，…以来．
Nous sommes sans nouvelles depuis qu'il est parti.｜彼の出発以来，音沙汰(おとさた)がない
Comment ça va, depuis qu'on ne s'est vu?｜お別れしてからその後，お元気でお過ごしでしょうか．
…してから…たつが，…前に…してから．
Depuis vingt ans que nous nous connaissons, c'est la première fois que nous pouvons travailler ensemble.｜我々は知り合って20年になるが，一緒に仕事ができるのは初めてだ．
…ぶりで．
Pour la première fois depuis trente ans, le Japon arrive en tête en ce domaine.｜30年ぶりで日本はこの分野で世界一になった．
━[副] その時以来，それ以後．
Nous ne l'avons plus vu depuis.｜我々はそれ以後彼に会っていない．