プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
dernier, ère /dεrnje, εːr デルニエ，デルニエール/
[形]
➊ ⸨名詞の前で⸩ 最後の，最終の，最期の．
la dernière semaine du mois｜月の最後の週
le dernier train｜終列車
les deux derniers chapitres｜最後の2章
la dernière édition｜（新聞の）最終版
le dernier étage｜最上階
faire un dernier effort｜最後にもうひとりふんばりする
les dernières volontés de qn｜…の遺言
être à sa dernière heure｜臨終の床にある．
➋ ⸨多く名詞の前で⸩ 最新の，最近の．
informations de dernière heure｜最新のニュース
s'habiller à la dernière mode｜最新流行の服装をする
le dernier roman d'un auteur｜ある作家の最新作
ces derniers jours [temps] = ces jours [temps] derniers｜近ごろ，最近．
➌ この前の，すぐ前の（⇔prochain）．
l'an dernier = l'année dernière｜去年
le mois dernier｜先月
la semaine dernière｜先週
lundi dernier｜この前の月曜日
la nuit dernière｜昨夜．
la dernière guerre｜さきの戦争
le dernier champion｜前チャンピオン．
➍ ⸨名詞の前で⸩ 最下位の；最低の．
Ce cheval est arrivé dernier.｜その馬はびりでゴールインした
Il a été classé dernier à la composition.｜作文で彼は一番成績が悪かった
une marchandise de dernière qualité｜粗悪品．
➎ ⸨定冠詞を伴い名詞の前で⸩ 極端な，最高度の．
protester avec la dernière énergie｜断固として［強硬に］抗議する
un problème de la dernière importance｜極めて重要な問題
Il s'est montré grossier au dernier degré [point].｜彼はこのうえなく無作法に振る舞った．
⸨文章⸩ …と親密な関係にある，非常に仲がいい．
━[名]
➊ 最後の人［物］．
Il est le dernier de la classe.｜彼はクラスでびりである
La leçon d'aujourd'hui est la dernière de l'année.｜今日のレッスンが今年最後です．
➋ 一番下の弟［妹］（＝benjamin）．
le petit dernier｜末っ子．
➌ 〈le dernier de＋複数名詞〉…の中で最低の物；最も愚劣［卑劣］な人．
C'est le dernier de mes soucis.｜そんなことは全然気にならない
le dernier des criminels｜極悪非道の犯罪者．
後者．注直前の名詞を受ける．celui-ci に相当する．
Il était accompagné de sa femme; cette dernière semblait très fatiguée.｜彼は夫人と一緒だったが，夫人の方は非常に疲れている様子だった．
最後に．
On fera ce travail en dernier.｜この仕事は後回しに［いちばんあとで］しよう．
…する資格が最もない人，するのに最も不適当な人．注関係節は接続法．
Il est le dernier à pouvoir faire ce genre de travail.｜彼はこの種の仕事にはほかのだれよりも不適当だ．
⸨話⸩ 人間のくず．