dessiner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dessiner /desine デスィネ/

[他動]

➊ …をデッサンする，素描する；〔図形〕を描く．

dessiner un paysage｜風景をデッサンする

dessiner qc sur le vif｜…を写生する

⸨目的語なしに⸩ dessiner au crayon｜鉛筆で素描する

Elle dessine très bien.｜彼女は絵がとても上手だ．

➋ 〔設計図など〕を引く；…の見取り図［図案］を描く．

dessiner un jardin｜庭の見取り図を作る．

➌ 〔物が〕…の形を示している；の形をはっきり示す．

une route qui dessine une courbe｜カーブを描いている道路

un vêtement qui dessine bien la taille｜体の線をくっきり出す服．

se dessiner

[代動]

➊ 〔物が〕姿を現す，浮かび出る．

Une montagne se dessine au loin.｜遠くに山の姿がくっきりと見える．

➋ 形を取る，はっきりしてくる．

Une nouvelle étape scientifique se dessine avec la biochimie.｜生化学の登場で科学の新しい段階が見えてきた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

dessiner

[他]

❶ デッサンする；描く；図案を描く，デザインをする；（図面を）引く．

❷ 輪郭を浮き出させる，はっきりと表す．

━se ～ （物が）姿を現す；形をなす，はっきりしてくる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）