dessous

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dessous /d(ə)su ドゥスー/

[副] 下に，下方に，底に，裏に（⇔dessus）．

Soulevez ces dossiers, la liste est dessous.｜書類をどけてごらんなさい，リストはその下にあります

Le prix du vase est marqué dessous.｜花瓶の値段は底に表示してある．

de dessous qc

…の下から．

retirer qc de dessous le lit｜ベッドの下から…を引っ張り出す．

en dessous

(1) 下に，下方に．

Pour réparer sa voiture, il s'est glissé en dessous.｜故障を直すため，彼は車の下に潜った．

(2) ひそかに．

agir en dessous｜陰でこっそり行動する

rire en dessous｜忍び笑いをする．

en dessous de qc

…の下に；…以下に．

La consommation d'électricité est très en dessous des prévisions.｜電力の消費量は予想をはるかに下回っている．

par en dessous

⸨話⸩ 下側に［で］．

Ils ont pris le buffet par en dessous.｜彼らは食器棚を下から抱えた．

dessous

[男]

➊ 下，下部；（建物の）下の階．

vêtements de dessous｜下着（＝sous-vêtement）

Les voisins du dessous sont bruyants.｜階下の人たちは騒がしい（注du dessous = d'en bas）．

➋ 裏側，内側．

le dessous de la main｜手のひら．

➌ ⸨複数で⸩ （事件などの）裏面，内情．

révéler les dessous d'un scandale financier｜財政汚職の実情を暴く．

➍ ⸨複数で⸩ （女性の）下着．

➎ （瓶などの）下敷き，マット．

dessous de verre｜コースター．

➏ les dessous du théâtre （舞台の）奈落(ならく)．

avoir le dessous

（議論などで）負ける，形勢不利である．

être ⌈dans le [au] troisième [trente-sixième] dessous

⸨話⸩ 悲惨な状態にある．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

dessous

[d(ə)su] [副]下に，下方に．

de ～ ...

…の下から．

en ～ (de ...)

（…の）下に；ひそかに．

━[男]

❶ 下，下部；下の階．

❷ 裏側，内側；((複数))（事件などの）裏面，内情．

❸ ((複数))（女性の）下着．

❹ （瓶などの）下敷き；（絵の）下塗り；（舞台下の）奈落(ならく)．

avoir le ～

（議論などで）負ける，形勢不利である．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）