dessus

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dessus /d(ə)sy ドゥスュ/

[副] 上（側）に（⇔dessous）；表面に（⇔dedans）．

Mettez votre valise dessus.｜トランクはその上に置いてください

Cette chaise est solide, vous pouvez vous asseoir dessus.｜この椅子(いす)は丈夫ですから座ってもいいですよ

Regarde l'enveloppe, l'adresse est écrite dessus.｜封筒をごらん，住所は表に書いてある．

être dessus｜⸨話⸩ （仕事などに）携わっている．

Vous ne réussirez pas à emporter ce marché, il est déjà dessus.｜その契約は取れませんよ，彼がもう手をつけていますから．

avoir [mettre] le nez dessus

すぐそばにある．

Vous cherchez votre stylo et vous avez le nez dessus.｜ペンをお探しなんでしょう，あなたの目の前にありますよ．

compter dessus

当てにする．

de dessus

…の上から；上の．

Il n'a même pas levé la tête de dessus son livre.｜彼は読んでいる本から顔を上げようともしなかった．

en dessus

上に，表に．

Cette viande n'est cuite qu'en dessus.｜この肉は表面しか焼けていない

⸨名詞的に⸩ les voisins d'en dessus｜⸨話⸩ 上の階の住人．

mettre la main dessus

つかむ，捕らえる；見つける．

mettre [avoir] le doigt dessus

見抜く，言い当てる．

dessus

[男]

➊ 上，上部；（建物の）上の階．

essuyer le dessus de la table｜テーブルの上をふく

les voisins du dessus｜上の階の人たち．

➋ 表側，表面．

le dessus de la main｜手の甲．

➌ 覆い，カバー．

dessus de table｜テーブルクロス．

➍ dessus d'un théâtre （舞台の）天井裏，すのこ（＝cintres）．

avoir le dessus

（議論などで）勝つ；優位に立つ．

le dessus du panier

（籠(かご)のいちばん上に置かれるもの →）最良のもの；エリート．

prendre le dessus

(1) 打ち勝つ；優勢になる．

(2) 立ち直る，回復する．

reprendre le dessus

立ち直る，回復する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

dessus

[d(ə)sy] [副]上（側）に；表面に．

avoir [mettre] le nez ～

すぐそばにある．

de ～ ...

…の上から．

en ～

上に，表に．

━[男]

❶ 上，上部；上の階．

～ d'un théâtre｜舞台の天井裏．

❷ 表側，表面；覆い，カバー．

avoir le ～

（議論などで）勝つ，優位に立つ．

～ du panier

最良のもの，エリート．

prendre le ～

打ち勝つ；優勢になる；元気になる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）