deux

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

deux /dø ドゥー/ （母音または無音の h の前ではリエゾンして/døz/となる）

[形] ⸨数⸩ ⸨不変⸩

➊ ⸨名詞の前で⸩ 2つの．

deux filles｜2人の娘

deux hommes[døzɔm]｜2人の男

tous les deux jours｜2日ごとに，1日置きに．

➋ ⸨名詞のあとで序数詞として⸩ 2番目の．

la leçon deux｜第2課

François II［deux］｜フランソア2世（注人名のあとでは普通ローマ数字を用いる）．

➌ ⸨名詞の前で⸩ 少しの，わずかな．

en deux mots｜手短に言えば，要するに

Vous y serez en deux secondes.｜すぐに着きますよ

C'est à deux pas d'ici.｜それはここからすぐそばです．

De deux choses l'une.

2つのうちのいずれかだ．

comme pas deux

⸨話⸩ 二人といない最悪の．

entre deux âges

中年の．

... y en a pas deux

⸨話⸩ 二人といない，断トツで．

deux

[男]

➊ （数，数字としての）2．

Un et un font deux.｜1足す1は2．

➋ ⸨le deux⸩ 2番，2号；2日．

habiter au deux de la rue de Clichy｜クリシー街2番地に住む

le deux juin｜6月2日．

➌ （複数としての）2つ，2個，2人．

deux à [par] deux｜2つずつ，2人ずつ

couper en deux｜2つに切る

pas de deux｜〖バレエ〗 パ・ドゥ・ドゥー（2人の踊り）．

les deux｜両方．注副詞的には用いない．

Je prends les deux.｜両方もらいます

«Il est grand ou gros? ―Les deux.»｜「彼は背が高いの，それとも太っているの」「両方だ」

tous [toutes] (les) deux｜両方［2つ，2人］とも．注属詞的には用いない．

Je les aime tous les deux.｜私はどっちも好きだ．

à deux

(1) 2人で．

vivre à deux｜結婚生活を送る；同棲(どうせい)する．

(2) 〖テニス〗 ジュース．

A nous deux!

さあ一緒にやろう；おれとおまえの一騎討ちだ．

Ça fait deux.

それは別々のことである．

L'amour et l'amitié, ça fait deux.｜恋愛と友情は別だ．

en moins de deux

⸨話⸩ たちまちのうちに，すばやく．

entre (les) deux

⸨話⸩ 中間の，どっちつかずの．

«Alors, tu es content? ―Entre les deux.»｜「じゃあ，それでいいんだね」「まあね」

Jamais deux sans trois.

⸨諺⸩ 2度あることは3度ある．

ne faire ni une ni deux

⸨話⸩ 一も二もなく決める．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

deux

[形]((数))２つの；少しの，わずかな；２番目の．

De ～ choses l'une.

２つのうちのいずれかだ．

entre ～ âges

中年の．

━[男]（数字の）２；２番，２号；２時，２日．

à ～

２人で；〚テニス〛ジュース．

Ça fait ～.

それは別々のことだ．

en moins de ～

[話]たちまちのうちに，素早く．

entre (les) ～

[話]中間の，どっちつかずの．

ne faire ni une ni ～

[話]一も二もなく決める．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）