deviner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

deviner /d(ə)vine ドゥヴィネ/

[他動]

➊ …を見抜く，言い当てる，推察する．

deviner un secret｜秘密を見破る

deviner la pensée de qn｜…の意中を見抜く

Vous devinez le reste.｜あとは言わなくてもお分かりでしょう

Rien ne laisse deviner leur liaison.｜彼らの関係をうかがわせるものはない

Comment as-tu deviné que je viendrais?｜私が来るとどうして分かったの

Je devine pourquoi il a menti.｜彼がうそを言ったわけは察しがつく

⸨目的語なしに⸩ Devine.｜当ててごらん

Vous ne devinez pas?｜お分かりになりませんか

Je vous laisse deviner.｜ご想像にお任せします．

➋ …（の形）がなんとか判別できる．

deviner un avion dans le brouillard｜霧の中に機影を認める．

se deviner

[代動]

➊ 推察される．

Cela se devine facilement.｜それは容易に察しがつく．

➋ （かすかに）判別される．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

deviner

[他]見抜く，推察［想像］する；（どうにか）見分ける．

━se ～ 推察される；（かすかに）判別される．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）